- פרייז'ר עונה 2 פרק 6 - - השפה המקולקלת של משפחת קריין -
תראי את זה! המטריה שלי שצריכה .להיות עמידה ברוחות
זה כמו להשתמש במטריה הזאת מנייר .שמגישים לך ביחד עם הקוקטייל
יש לי אוסף של זה. הם מזכירים לי .ערבים מעולים שאני לא זוכרת
.יש כמה מקומות שרוצים שתגיע אליהם
.סיטי קולג' רוצים שתבוא להרצות .בסדר. רק תגידי לי את התאריך-
בית החולים סיינט ברתולומיאו רוצים .שתנחה את ערב גיוס התרומות שלהם
.הלאה ?אתה מסרב לבית חולים-
.כן .אל תסתכלי עלי ככה
אני איתך. אני שונאת איך האנשים .החולים האלו מבקשים ממך דברים
".אני רוצה מגזין" ".אני רוצה כליה"
רוז, אני מגלה אהדה .לאנשים חולים בדיוק כמוך
.ובגלל זה הסכמתי לזה שנה שעברה
קניתי טוקסידו מארמני, כתבתי נאום ,במשך שבוע, דחיתי ביקור של פרדריק
ובבוקר האירוע הם מתקשרים אלי ואומרים לי שהם לא צריכים אותי
.כי הבחירה הראשונה שלהם התפנתה
.קאתי לי גיפורד חסרת המעצורים (מגישה בטלוויזיה)
.אתה ממש יודע לנטור טינה .לא מדובר כאן בטינה-
.מדובר כאן בכבוד .כבוד הוא דבר נדיר ושברירי
?יש עוד בקשות
כן. רוצים שתשפוט בתחרות .נערת היופי של סיאטל
.אני יעשה את זה
.זה ממש מכובד .מעורבת כאן מלגה-
.טוב. יש עוד 10 שניות
יש לנו נותני חסות חדשים ורוצים .שתקריא את זה כמה שיותר
.אחר צהריים טובים, סיאטל .אני ד"ר פרייז'ר קריין. קאס"ל 780
עוד יום אפור ומדכא .בעיר הברקת
אני מקווה שנוכל קצת להאיר .את אחר הצהריים שלכם
זוהי חובתנו האישית לגרש את .הדיכאון מהימים הגשומים
אבל ראשית, הודעה מנותן החסות .החדש שלנו
.המוות הוא בלתי נמנע"
אבל הוא כואב יותר" .כשזה מגיע לחיית המחמד שלכם
,אם איבדתם" ...או שאתם מתכננים לאבד
כלב, חתול או ציפור" ,שקרוב לליבכם
חיות גן עדן ינחמו אתכם עם" מצבת זיכרון מזכוכית
.שתהיה דומה לחיה שמתה"
חיות גן עדן. למרות שהחיה שלך" ".קטנה, האובדן שלך גדול
?מי המאזין הראשון שלנו, רוז .עדנה-
היא פקידת קבלה בחברת הדברה .והיא מרגישה מדוכאת
.שלום, עדנה .אני מאזין
שלום ד"ר קריין. אני עובדת .בחברת הדברה כבר 15 שנה
אני מגיעה כל יום, עונה לאותן .השיחות, שואלת את אותן השאלות
?באיזה חרק מדובר" "?ראית גללים
?ואז לשיחה הבאה: באיזה חרק מדובר ?ראית גללים
.עדנה, אני פסיכיאטר .אני מרגיש לאן כל זה הולך
גם החיים הכי מעניינים שיש .יכולים להפוך לשגרתיים
מה שאת צריכה זה לנער טיפה .את העולם שלך
.תחפשי חבר חדש, עבודה חדשה .אולי אפילו עיר אחרת
?אתה מתכוון שאעבור לעיר אחרת ...ובכן-
יש מקומות שבהן קל יותר להתעודד .מאשר העיר הקודרת והרטובה שלנו
.ד"ר קריין, אתה צודק .אני לא חייבת להישאר כאן
כשחושבים על זה, יש עולם שלם .של מזיקים שם בחוץ
.זה מאוד משכנע, עדנה .תודה שהתקשרת
,אם כבר מדברים על מזיקים ...שהחולדה המיוחדת שלך"
,מתה בפתאומיות"
אל תשכח את החברים שלך" .מחיות גן עדן
.חיות גן עדן" ".כשקופסת נעליים לא מספיקה
הוא יהיה הלפרקון הראשון - - בעל ארבע רגליים
.עוד בוקר זוהר
מה דעתך, אבא? שאסע לעבודה ?או לחכות לגונדולה שתיקח אותי
אני אוהב גשם. זה מבריח את .המקבצי נדבות מהרחובות
אל תזוז עד שאני אייבש לך .את הרגליים
.זהו זה .זה מה שהיה חסר לי
.דפני, תורידי ממנו את הכובע הזה ?לא מספיק שסירסנו אותו
,איך שזה נראה כרגע .אני לא הולכת להביא ילדים בקרוב
.תרשה לי לפחות להלביש את הכלב
מעולם לא ראיתי כלב .שנראה מגוחך כל כך
עדיין לא ראית את החליפה שקניתי .לו לכבוד יום פטריק הקדוש
תקשיב לזה. דרק מאן הזכיר .אותך בטור שלו
הקשבתי השבוע לפרייז'ר קריין" כי אני מנסה לרדת במשקל
ומצאתי שהקול שלו מאוד יעיל" ".בדיכוי התיאבון
.כמה שנון .גם אני חשבתי-
.תביא לי את זה
אתמול הקשבתי לו מייעץ" לאישה עצובה
שלעזוב את סיאטל" .יוציא אותה מהדיכאון
מה שיוציא אותי מהדיכאון" זה שד"ר קריין ששונא את סיאטל
ייקח את עצתו ויעזוב" ".את העיר כמה שיותר מהר
.זה מגוחך. לא אמרתי את כל זה .דווקא כן. שמעתי אותך-
אמרת שסיאטל קודרת ושאם היא .רוצה להתעודד היא צריכה לעבור מפה
.זה אחד מכמה ההצעות שהצעתי .הוא הוציא את הדברים מחוץ להקשרם
.מה שלא אמרת, תתנצל על כך ?על מה יש לי להתנצל-
.על כך שהעלבת את סיאטל .יש אנשים שמאוד גאים בעיר הזאת
הם לא רוצים שאיזה איש רדיו .יגיד להם שגשום ומדכא כאן
,אם לא שמת לב .מתחיל להיות כאן קצת מדכא
,למען השם .הסמל של העיר הוא טחב
.אני אגיד לך משהו .עיר זה כמו אישה
,אם אישה כועסת עלייך ,גם אם אתה צודק והיא זו שטועה
אתה מתנצל בכל מקרה .או שאתה תשלם על כך לנצח
.ההשוואה הזאת לא מוצאת חן בעיניי .מצטער, דפני. זה לא היה במקום-
.טוב. אני סולחת לך
.בשבילך הכל זה כמו אישה, אבא
.רכב מהיר זה כמו אישה .שיר רומנטי זה כמו אישה
.קציצות בשר טעימות זה כמו אישה
.עיר זה לא כמו אישה. זה כמו עיר .ואני לא מתכוון להתנצל על כך
,ואם אתה לא מבין זאת .סיאטל מבינה
.וסיאטל אוהבת את פרייז'ר קריין
.שלום, האב מייק .שלום, פרייז'ר-
ד"ר קריין לא מתח ביקורת .על סיאטל
הוא באמת רק ניסה לעזור .לאישה הזו
?מי הנותן חסות שלנו ."חיות גן עדן"
.בבקשה. תחרים אותם
נראה אם תצליח להוריד את .הכלב המת שלך באסלה
מישהו התלונן על כל הקטע ?הזה עם הגשם
.כן. ובגללך אני בטלפון מהבוקר
סליחה. מעכשיו אני אדבר על נושאים כמו התאבדות או אמצעי מניעה
ואשתדל להתרחק מנושאים .שנויים במחלוקת כמו מזג אוויר
?הלו .הי, ד"ר. אני צריך שתייעץ לי-
.אני מרגיש שהצטננתי ?שאקח ויטמין סי או שאעזוב את סיאטל
אני מקווה שאתה שמח. זה נראה .שקיבלנו כבר 50 שיחות זועמות
.‏50?! לעזאזל, שברת את השיא שלי
.הכי הרבה שקיבלתי היה 35 .כשאמרתי את ההערה הזאת
אישה שופטת. סוף סוף שופטת .ששווה להגן עליה
.פרייז'ר, אתה באמת צריך להתנצל
הייתי מתנצל אם הייתי אומר .משהו לא במקום. אבל זה לא המקרה
יש לי כאן מלא שיחות ממתינות .וכולם טוענים אחרת
.אז תקחי מהם הודעה .אני לא רוצה לדבר איתם
,לא יודעת איך להגיד לך את זה !אבל זו תכנית עם שיחות ממאזינים
אני לא יודעת איך אתה יכול להגיד ?שסיאטל היא מקום מדכא
אני כבר 40 שנה עובדת בעיר הזאת .בבית חרושת לייצור שימורים
,ותרשה לי להגיד לך משהו .מטומטם שכמוך
קרוב לוודאי שאני הבנאדם הכי שמח .שאי פעם תפגוש
את ללא ספק האדם הכי שמח .שפגשתי היום
.כמה חבל. נגמר לנו הזמן
,אני רק רוצה להגיד ,כמו שאמרתי במשך ה-3 שעות האלו
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד
,אבל נראה שכן פגעתי בכמה אנשים .ואני רוצה לבקש סליחה
אני לא רואה את סיאטל .כמקום מדכא
צריך יותר מכמה עננים כדי לטשטש ,את היופי שבנופים שלה
וצריך יותר מטפטוף קל כדי לשטוף את החום ואת האחווה
שהופכים את סיאטל למקום היחידי .שאני יכול לקרוא לו בית
אז עד יום שני, אני הייתי .ד"ר פרייז'ר קריין
אלוהים ישמור! ראית איזה ?תושבים בכיינים
אני נשבע לך, העיר הזאת .השתגעה לגמרי
.ד"ר קריין, אנחנו עדיין בשידור
.תודה, רוז
.עכשיו ירדנו משידור
- תן לחיוך לשמש לך כמטרייה -
אני מאמין שזה נכנס לפה .וזה מתחבר לכאן
ד"ר קריין, אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לתת לי לנסות
דפני, זה לא בשבילך. את יכולה .לשבור ציפורן או לפצוע את העור
?הנה. קולטים משהו ?אני קולט שאני מתעצבן. זה נחשב-
תשתוק. אם לא היית מרביץ לטלוויזיה ,עם המקל שלך כי הקבוצה שלך הפסידה
.לא היינו צריכים לקנות אחת חדשה
?אין שם ספר הדרכה
יש כאן. אבל לצערנו סטיבן הוקינג .לא נמצא כאן כדי להסביר לנו אותו
.חשבתי שהרוחות נרגעו .הם נרגעו-
?אז מה קרה למטריה שלך .אחד המאזינים שלי זיהה אותי-
הוא העביר את המטריה .דרך הגדר
.לא תאמינו באיזו עוינות נתקלתי .אפילו בקפה נרבוסה, המקדש שלי
,חשבתי ששמעתי מכונת קפוצ'ינו חדשה
הסתובבתי וראיתי 3 שולחנות .שמתלחששים עלי
.אל תעני, דפני .קשה לי שלא לענות לטלפון שמצלצל-
זו תהיה עוד שיחה ממישהו שמתלונן .על פרייז'ר. הם התקשרו לכאן כל היום
לא! יש להם את המספר ?של הבית שלי
זה שהטלפון מצלצל .לא אומר שאנחנו צריכים לענות
למרות שזה יכול להיות פרדריק .שרוצה להגיד לך שהוא אוהב אותך
או סבתא מון שהתקשרה להגיד .שהירך שלה יצאה שוב מהמקום
יחד עם זאת, אנחנו לא יכולים להיות .עבדים של הצלצול
רק מפני שהוא עושה !רינג... רינג... רינג
:או אם מדובר בטלפון בריטי ,רינג-רינג, רינג-רינג
!רינג-רינג, רינג-רינג
!תעני כבר וזהו !תודה לך-
.משפחת קריין
.הוא לא יכול לגשת לטלפון ?רוצה שאמסור לו הודעה
איזה מילים! אני מקווה .שאתה לא אוכל עם הפה הזה
.דפני, תסלחי לי ?איך אתה מעז לדבר כך לאישה
.זה לא תירוץ, גבירתי
.רק פחדנים מאיימים דרך הטלפון !בואי נראה אותך אומרת לי את זה בפנים
.זה לא עניינך איפה אני גר
?מישהו מצפה לאורחים
.אני מציע להישאר מאוד בשקט
יש לי תמונה בראש של אזרחים .עם לפידים וקלשונים
.פרייז'ר, תפתח. זאת רוז
.אלוהים, זה גרוע יותר ממה שחשבתי
?רוז, מה את עושה פה בלילה שכזה .ניסיתי להתקשר, אבל הקו תפוס-
.היי, רוז ?היי מרטין. מה שלומך-
?זאת טלוויזיה חדשה .כן-
?נפלא. הצלחת כבר להדליק אותה
לא. החלטתי לתת לניילס .לקחת את הסיכון קודם
.מרטין, אתה נוראי
פרייז'ר, אחרי שהלכת .מנהל התחנה הגיע
הוא אמר שנותני החסות שלנו מאוד עצבניים
ושאם לא תצליח להרגיע את הרוחות .הוא יצטרך להשהות אותך
?להשהות אותי? מה הוא ישדר במקום .כנראה את המיטב של קריין-
?ומה הוא יעשה ביום השני
אני לא יודע איך .להרגיע את העניינים
.'כל העיר הזאת רוצים לעשות עלי לינץ
ספר לי על זה. איזה בחור ויתר עלי .כי הוא גילה שאני עובדת בשבילך
.אפילו גרמת לחברים שלי להתרחק
אסור לנו לאבד .אוכלוסייה כזאת גדולה
.אנחנו צריכים לעשות בקרת נזקים
עדיין לא מאוחר לדבר עם ביה"ח .ולהגיד להם שתגיע לערב גיוס תרומות
אחרי איך שהם התנהגו אלי ?בשנה שעברה
זה אירוע גדול. יהיו שם .הרבה אנשים מהתקשורת
זאת הזדמנות מצוינת בשבילך .להחזיר לעצמך את הכבוד שלך
.תקשיב לרוז !אבא, אל תתערב-
...אם היית עושה מה שהצעתי .עשיתי מה שהצעת. התנצלתי-
!ובכזאת כנות
?למה אתה עושה מזה עניין ,תספר כמה בדיחות, תרד על עצמך
תעזור לאנשים חולים ותראה לכולם .שאתה יכול לצחוק על עצמך
.אני חושב שזו הצעה מעולה
?ניילס, אתה החמאת לי עכשיו
.נכון. את מאוד מנוסה, רוז
את מזכירה לי את הסוכני יח"צ הלא מוסריים האלו
שמוכרים את השירותים שלהם .למפעלים שמזהמים
?אתה באמת חושב שזה רעיון טוב .זה עבד בשביל ננסי רייגן-
אחרי שנה בבית הלבן, אמרו עליה .שהיא מבזבזת כספים
כתגובה היא הגיעה לארוחה בבגדי יד שנייה
"וביצעה את השיר "ורד מיד שנייה .של ברברה סטרייסנד
?וזה גרם לאנשים לאהוב אותה שוב .כן. לתקופה קצרה-
.לעזאזל. תגידי להם שאנחה את הטקס
יותר טוב, תגידי להם .להזמין שולחן שלם לטקס
כבר הזמנתי. אתה חייב לנזירות ?האלו 800 דולר. -800 דולר
!אל תתעסק איתם
.הכנסתי את עצמי לעמדה מסוכנת .אני צריך לבחור את החומר בזהירות
.אני מכיר כמה בדיחות טובות .לא, ניילס. אתה לא מכיר-
,אם אתה צריך בדיחות .אתה יכול להשתמש בשלי
.כן. אני בטוח שהנזירות ימותו על זה
כבר עדיף שאתקשר לבולדוג .ואבקש ממנו חמשירים על נזירות
אתקשר לאב מייק. אני בטוח שהוא .מכיר כמה בדיחות שלא יפגעו באף אחד
.הלו
.לא אכפת לי איך אתה מרגיש .אני צריך להתקשר למישהו עכשיו
דפני, הירך של סבתא שלך .שוב יצא מהמקום
.אני צוחק. אני צוחק
- אדם נפל למים -
אני מקווה שיש לך .סיפורים מצחיקים
למרות שאני מקווה שזה .לא יהיה משהו גס
.כמובן שלא. לא חשבתי על זה .טוב מאוד-
בשנה שעברה, קאתי לי גיפורד סיפרה סיפור מאוד מצער
.על זוג שרק התחתן ועל רכבל
שלום לכולם. תודה לכם שבאתם .לערב התרמה הזה
.תמיד שמח לתרום לבית החולים הזה .עשיתי כאן את הניתוח בירך
.הם טיפלו בי ממש טוב
.בדיוק ראיתי את פרייז'ר .הוא נראה קצת לחוץ
.יש לו סיבה להיות לחוץ .הרבה מבקרים את המופע שלו הערב
תודה לאל שיש לצידו את הנזירה .החמודה הזאת שמעודדת אותו
.היא לא כל כך חמודה .זאת האחות ג'וסיליה, הנזירה המנקה
."הידועה גם בתור "האימה של אגף 3 ?אתה עדיין זוכר אותה-
את זוכרת את הסיוטים שהיו לי "!כשצעקתי: "רק לא הספוג
!זאת היא
.כשהייתי קטנה רציתי להיות נזירה ?באמת? מה שינה את דעתך-
.לא רציתי לעבוד בסופי שבוע
?לאן מריס הלכה .גברת קריין נמצאת שם-
,היא מדברת עם לידיה בומונט .ממועצת המנהלים של המוזיאון הלאומי
מריס כבר שנים מנסה להיכנס .למועצת המנהלים של המוזיאון
.נראה שלידיה בורחת ממנה
כן. היא משתמשת בתכסיס הידוע .של למלא את הכוס
אבל ללידיה המסכנה אין מושג .עם מי היא מתמודדת כאן
.תסיימי לשתות את היין הזה, מריס !תמשיכי במרדף! כן
.היא משיגה אותה. היא משיגה אותה .היא חולפת על פני הפסל מקרח
זה גברת בומונט ומריס ...גברת בומונט ומריס
!ויש! הם נפגשים שוב
אני מאמין שהן יהפכו לחברות .עוד לפני שיפנו את הקינוחים
.ערב טוב לכולם .היי, בן-
ד"ר קריין, בדיוק דיברנו על כמה .נאה ובטוח אתה נראה
?באמת .לגמרי! מצח-
?אתה זוכר את כל הבדיחות שהבאתי לך
כן. בגלל זה אני נראה .כל כך נאה ובטוח בעצמי
?הם כבר לא היו אמורים להתחיל
.אנחנו מחכים לבישוף קולוג'י .הוא אמור להציג אותי
.אני בטוח שהוא יהיה כאן בכל רגע .שיהיה לך בהצלחה, פרייז'ר
.יצא לי גם להנחות כמה אירועים כאלו
תזכור תמיד לחייך .ותיראה כאילו אתה נהנה. -בדיוק
ואם יש בדיחה שלא הצחיקה .אל תשים לב לזה
תעשה מה שג'וני קרסון .היה נוהג לעשות, תצחק על זה
"!פדיחה" .אני מתגעגע אליו
.אבא שלך צודק .תעלה לשם ותהיה בטוח בעצמך
.אני חייב קודם ללכת לשירותים
יהיה בסדר. פשוט יש לך קצת .פרפרים בבטן
.לא להרבה זמן. אני תכף חוזר
.ערב טוב
אני האב מייק מנקוסו וביקשו ממני .להודיע הודעה מצערת
כמו בכל שנה, מי שמציג את המנחה .של הטקס הוא הבישוף קולוג'י
היו"ר שלנו ומנחה תכנית הטלוויזיה ."המצליחה "פנקייקים וסיפורים
כרגע נודע לנו שהבישוף .עבר תאונה נוראית
הוא יצא לדוג בצהריים .והסירה שלו התהפכה בגלל סופה
נכון לעכשיו הוא נעדר. במידה ויהיו .עדכונים אני אדאג לעדכן אתכם
?למה הכל קורה לפרייז'ר
למרות שאנחנו מודאגים, אנחנו יודעים .כמה הערב הזה חשוב לבישוף
ואיך שהוא תמיד מבדר אותנו .עם הצלליות ידיים שלו
אנחנו גם יודעים שהוא היה מתעקש .שנמשיך בלעדיו
אני מתכוון להזמין לבמה .את המנחה של הערב
תקבלו בחום ואהבה את החבר .והקולגה שלי, ד"ר פרייז'ר קריין
?ד"ר קריין? ד"ר קריין
.תודה רבה, האב מייק
זה כבוד מאוד גדול בשבילי .להיות כאן
ציפיתי שהבישוף יציג אותי אבל .אני בטוח שהוא יזרום לכאן בקרוב
זה מעודד לראות הרבה כמרים .כאן בקהל
היום אני לא מעז לדבר בפומבי
אם אין מישהו קרוב .שיכול לבצע טקס אשכבה
.אני רואה שהקהל פה מאוד דתי
אני יכול להבחין בכך .בגלל נדר השתיקה
.מקווה שיש לך שם מים קדושים, אבי .כי אני גוסס פה
,ואם כבר מדברים על מים .זה מזכיר לי סיפור קצר
רבי, כומר וכהן יושבים בבר .של הטיטניק
!ד"ר קריין! הבישוף
,אני מכיר את הסיפור הזה עם כהן !אבל שיהיה! עם בישוף זה מצחיק יותר
.תודה, אחות .טוב
...רבי, כומר, ובישוף
יושבים בבר כשאחד העובדים ...מגיע לספר להם את החדשות הנוראות
!פרייז'ר, הבישוף הלך לאיבוד בים
?את מספרת את הסיפור או שאני
...פרייז'ר .אני עובד לבד, בסדר? תודה-
אז אחד העובדים נכנס לספר להם .את החדשות הנוראיות על הספינה
:אז הרבי קם ואומר ".האנשים שלי צריכים אותי"
הכומר מתכוון לצאת כשלפתע .הכהן אומר... סליחה. הבישוף
.הוא אומר: "תירגע. תשתה עוד כוס ".אני בטוח שהרבי יסתדר
והכומר אומר: "איך אתה יכול לנטוש "?את הקהילה שלך אחרי שפגענו בקרחון
והבישוף עונה לו: "קרחון? חשבתי ".שהוא אמר שפגענו ביהודון
?הלו? הדבר הזה עובד
!פדיחה
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י